池沢夏樹訳。受験生のような拙い訳文は意図したところだろうが、詩的とすら謳われるこの作品が幼稚な物語に見えてしまう欠陥訳だ。内藤訳の影響を受けすぎてんな（簡単な文章だから他に訳しようがないのかも）。
どうせなら、倉橋由美子訳が良かったのかもしれない。でもミーハーに思われるのがやだからとりあえずパスったわけだ。
☆-(ノﾟДﾟ)八(ﾟДﾟ )ノｲｴｰｲ
念のため：
倉橋 由美子さん。Shel Silversteinの「The Giving Tree」や「The Missing Piece（ビッグ・オー）」の訳者な。