「悪魔を憐れむ歌（ローリングストーンズ）」の対訳 ＼(・∀＼)(／∀・)／オォイｪィ
Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for long, long years
Stole many man’s soul and faith
自己紹介をさせてください
私は財産家で贅沢者の男です
私は幾世も生きてきて
多くの人から魂と信仰を奪いました
And I was ‘round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate
キリストが苦しみ神を疑った時に
私はそこにいました
ピラトは手を洗い
キリストの宿命を裁いた時も
私はそこにいました
Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game
初めまして
私の名前をご存知でしょう
私の企みにあなた方は戸惑っていますね
I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
私はペテルブルグにいました
革命を見ました
私は皇帝と大臣達を殺し
アナスタシアは私に空しく悲願しました
I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank
私は戦車に乗り
将軍としてそこにいました
電撃戦が激化し
死体が臭気を放っていた時
Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah,what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah
(woo woo, woo woo)
初めまして
私の名前をご存知でしょう
私の企みにあなた方は戸惑っていますね
おおイェイ
I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
(woo woo, woo woo)
私は喜んで見ていました
この世の王や女王が
勝手に創り出した神のために
100年間戦争するのを
I shouted out,
“Who killed the Kennedys?”
When after all
It was you and me
(who who, who who)
誰がケネディ一家を殺したのか
と私は叫んだ
結局殺したのはおまえ達と私
Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay
(woo woo, who who)
自己紹介させてください
私は財産家で贅沢者の男
私は吟遊詩人に罠を仕掛ける
ボンベイ到着前に死ぬように
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
(who who, who who)
初めまして
私の名前をご存知でしょう
私の企みにあなた方は戸惑っていますね
ああ さあやろう
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game
(woo woo, who who)
初めまして
私の名前をご存知でしょう
私の企みにあなた方は戸惑っていますね
Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint
(who who, who who)
全ての警官は犯罪者
全ての罪人は聖人
同じように表裏一体だ
私をルシファーと呼べ
私には拘束が必要だぞ
So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
(woo woo)
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, um yeah
(woo woo, woo woo)
もし私に会ったら
礼儀をもって憐れみと贅沢でもてなしてくれ
これまでに身につけた礼儀の全てをもって
私を手厚くもてなしてくれ
さもなければお前の魂をぶっ壊すぞ
おおイェイ
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
(who who)
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, um mean it, get down
(woo woo, woo woo)
初めまして
私の名前をご存知でしょう
おおイェイ
私の企みにあなた方は戸惑っていますね
うむ続けよう
Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!
(woo woo)
おおイェイ
Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame
ベイビー 俺の名前が言えるかい
ハニー 俺の名前が言えるかい
一度だけ言ってやろうか
Oh, who
woo, woo
Woo, who
Woo, woo
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah
おお おおイェイ
What’s my name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name
言ってみろ
ベイビー 俺の名前を
俺の名前は何だ
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah
Woo woo
Woo woo
おお おお おお イェイ ＼(・∀・)／